La langue française, vedette de la Foire du livre de Francfort

6 oct. 2017

La France est le pays hôte de la Foire du livre de Francfort du 11 au 15 octobre © dpa/ Alexander Heimann Agrandir l'image (© dpa/ Alexander Heimann) La France ? Avec son jeune président, elle titille depuis quelques mois la curiosité des Allemands. Et cela tombe bien car la langue et la littérature françaises sont les vedettes de la 69e Foire du livre de Francfort (11-15 octobre), le grand événement littéraire de l’année en Allemagne. Le président Macron l’inaugurera en personne mardi 10 octobre aux côtés de la chancelière Angela Merkel. L’occasion de réaffirmer à quel point les liens sont forts et profonds entre les deux pays.

Le Pavillon néerlandais en 2016 © Foire du livre de Francfort/ Alexander Heimann Agrandir l'image (© Foire du livre de Francfort/ Alexander Heimann) Il suffit de regarder le pavillon français pour s’en convaincre. 2 500 mètres carrés. 269 maisons d’édition. Plus de 180 auteurs francophones annoncés. Et pas des moindres : Michel Houellebecq, Yasmina Reza, Édouard Louis, Philippe Djian, Leïla Slimani, Amélie Nothomb et Alain Mabanckou, entre autres, viendront à la rencontre du public allemand. Ils se relaieront sur deux scènes spécialement aménagées pour accueillir échanges et débats.

Par ailleurs, 143 maisons d’éditions allemandes présenteront 555 titres français nouvellement traduits en allemand. On l’ignore, mais le français est la deuxième langue la plus traduite dans la langue de Goethe (10,8 % des traductions), après l’anglais (64,8 )%.

 


  • Une passerelle flottante entre les cultures


    À l’occasion de la Foire du livre de Francfort, la péniche L’Ange Gabriel fera escalade sur la rive sud du Main, à Francfort. Tous les soirs, à partir de 18h30, l’écrivain et comédien Olivier Rolin recevra des artistes français et étrangers sur le thème « passerelles d’Europe ». Parmi les invités : Nora Bossong, Kamel Daoud, Virginie Despentes, Mathias Énard, Gaël Faye, Alain Mabanckou et Steinunn Sigurdardóttir.

 

De Paris à Dakar en passant par Haïti

50 ans de la Fondation Buchkunst, en 2016 © Foire du livre de Francfort/ Marc Jacquemin Agrandir l'image (© Foire du livre de Francfort/ Marc Jacquemin) La France ne sera toutefois pas seule à l’honneur. La 69e Foire du livre de Francfort entend mettre en lumière l’ensemble de la production littéraire francophone, de l’Afrique jusqu’en Haïti. Les rives du Main accueilleront notamment pour la première fois une vingtaine de maisons d’édition francophones de 13 pays réunies sur le stand commun « Publishers from Africa & Haïti ». Le Niger, Madagascar et le Gabon feront ainsi leur toute première apparition à Francfort.

La plus grande foire mondiale du livre accueillera au total plus de 7 000 auteurs d’une centaine de pays. Quelque 270 000 visiteurs sont attendus. La France avait déjà été le pays hôte une première fois en 1989.


A.L.

 

Plus d’informations :

Foire du livre de Francfort (en allemand)

© CIDAL